16 comentarii 8 afișări

Tehnologia mai dă şi greş - Ernest Hemingway, notat cu „minus trei” de un sofware pentru evaluarea automată a stilului în exprimarea scrisă

de Bogdan MUNTEANU Postat la: 13.11.2009 17:54 Ultima actualizare: 13.11.2009 19:41

Ernest Hemingway, notat cu „minus trei” de un sofware pentru evaluarea automată a stilului în exprimarea scrisă

Premierul britanic Winston Churchill şi scriitorul William Golding au fost, de asemenea, depunctaţi serios de calculatorul pe care elevii au învăţat repede să-l păcălească printr-un stil cât mai simplist

Încercarea de a desfiinţa profesorii care corectează "subiectiv" eseurile elevilor şi să-l înlocuiască cu un "computer-profesor" a eşuat lamentabil, căci "în opinia" unui software cu această misiune, scriitorul american Ernest Hemingway nu merită decât nota "minus trei".

Acest calificativ l-a primit un fragment din opera lui Hemingway, după evaluarea gramaticală, stilistică şi lexicală efectuată de către un astfel de "computer-profesor" creat de Institutul de Evaluări în Educaţie (Chartered Institute of Educational Assessment - ICEA) din Regatul Unit (UK).

Instituţia - care reprezintă interesele a circa 65.000 examinatori şi evaluatori din sistemul de învăţământ britanic - a creat un software care să evalueze abilităţile de cunoaştere a limbii engleze. Programul a fost testat deopotrivă pe lucrări ale unor elevi, dar şi pe opere de mari scriitori, arată BBC News Online.

În mod bizar, chiar dacă elevii au avut rezultate similare celor înregistrate la un un examen tradiţional, limba engleză (în versiunea americană) a fost considerată a nu corespunde nivelului de examinare GCE Advanced Level (cunoscut drept "A-level") pentru vorbitorii de engleză între 16 şi 18 ani.

Şi nu doar Hemingway, care a primit Premiul Nobel pentru literatură în 1954, dar şi alţi doi laureaţi ai aceluiaşi trofeu - Winston Churchill (1954), respectiv William Golding (1883) - au fost "descalificaţi".

În cazul lui Hemingway, computerul a considerat că scriitorului "îi lipseşte stilul în scriitură şi în vocabular", la Golding structura propoziţiilor a fost descrisă drept "lipsită de acurateţe şi haotică", în timp ce Churchill a fost acuzat că repetă prea mult aceleaşi cuvinte.

Eşecul programului a fost explicat de David Wright, directorul ICEA, prin aceea că un program de calculator "nu poate să evalueze emoţiile, iar oamenii sunt construiţi din emoţii". În schimb, elevii care au participat la teste şi-au dat seama rapid că "profesorul-computer" punctează bine un limbaj "uşor de înţeles" pentru el, dar care, cel mai probabil, nu ar fi fost apreciat niciodată de experţii comitetului Nobel.

Intră în comunitatea Facebook Gândul, locul unde ziarul vorbeşte cu tine


 

 

Tag-uri:
hemingway
,software
,evaluare stilistică
[+] Adauga un comentariu
Urmareste Gandul.info prin:
facebook
twitter
RSS  | mobil

16 Comentarii [+] Adauga un comentariu

#1 dhopital 14.11.2009 02:38

bine inteles ca acelasi computer i-ar puncta pe cretinii mintal si analfabeti de calache si mossadu ca genii !! ce cauta bolnaviorii astia pe forum ?

 
#2 mossadu' 14.11.2009 04:24

@dhopital.retardel,ti-au lasat sanitarii mainile libere sa ti-o iei la l -a-b-a si tu bati la tastatura?marsh inapoi in camasa de forta.

 
#3 dhopital 14.11.2009 04:27

mossadule,ce bine imi pare ca esti p-aici! spune-mi-o si mie te rog pa aia cu bufnita.

 
#4 mossadu' 14.11.2009 04:29

cu multa placere spitalizatule!-bufnita-si p -u-l-a-n gat de ji/dan handi/capat.

 
#5 bush 14.11.2009 04:31

spitalizatule,da' pa aia cu mine o stii?....bush-iti-as *-n gat de ji/dan dege/nerat.

 
#6 mossadu' 14.11.2009 05:27

@ calache ; bey scatofag,scafandru de buda,busime-ai pe la spate !! ca sa ma simt si eu domn.sunt constipat si-mi trebuie un desfundator.esti tu acel erou ?

 
#7 dhopital 14.11.2009 05:37

sunt magician...imi bag matarangi turcesti in dos si le scot pa g -u-ra,cu oua cu tot.

 
#8 calache 14.11.2009 05:40

@ mossadu' : eu sunt erou de buda la mancare;dar tie nu-ti dau nici-o desfundare.tu esti calic,prost si constipat;mai ia o lingura de ca/;/cat !!

 
#9 mossadu' 14.11.2009 05:43

@sa stie el cine. spitalizatule.... te-ai trezit,pogorati-as "rasaritu' pa trahee,cu roua cu tot.

 
#10 mossadu' 14.11.2009 05:47

bey tantaboule,ti-au trebuit n-spe luni sa inveti sa iei m.-u.-ie pa for romanesc.noroc ca ti-a dat sinagoga computer mocca.

 
Vezi toate »

Adauga un comentariu

Comentariile care conțin injurii, un limbaj licențios, instigare la încălcarea legii, la violență sau ură vor fi șterse. Îi încurajăm pe cititori să ne raporteze orice abuz vor sesiza in comentariile postate pe Gândul. Campurile marcate cu rosu nu sunt valide! Comentariul a fost adaugat!

Cod captcha invalid!

Introdu numarul din imagine:
Versiune mobil | completa