Gargui - cartea cu cel mai scump copyright

Drepturile de traducere şi publicare pentru acest titlu au fost obţinute prin licitaţie contra sumei-record de 20.000 de dolari

O editură din România va lansa luna viitoare romanul de debut al scriitorului canadian Andrew Davidson: Gargui. Titlul marchează o premieră în domeniu, fiind cartea cu cel mai scump copyright, drepturile de traducere şi publicare fiind obţinute, prin licitaţie, de Editura ALLFA, contra unui avans-record de 20.000 de dolari. În SUA, Doubleday, primul editor al cărţii, a achiziţionat drepturile de publicare pentru 1,25 milioane de dolari.

Debut literar cu un subiect şocant

Apărut în SUA în 2008, romanul de debut al lui Andrew Davidson a devenit în scurt timp bestseller, drepturile de traducere fiind vândute până în prezent pentru 29 de limbi. Imediat după apariţie, romanul a câştigat Amazon Rising Stars şi s-a situat în topul 100 Best Books 2008 de pe Amazon. Scris în şapte ani, Gargui este o poveste de iubire care transcende timpul şi graniţele a peste 700 de ani. Cartea este scrisă la persoana întâi, cu vocea unui actor porno dezgustator, preocupat doar de propria înfăţişare.

În urma unui accident de maşină, acesta suferă arsuri groaznice, iar cariera sa ia sfârşit. În spital o cunoaşte pe Marianne Engel, o fostă pacientă la psihiatrie, artistă faimoasă pentru sculptura de garguie. Ea îi povesteşte că s-au cunoscut într-o viaţă anterioară şi că a aşteptat şapte secole reîntâlnirea cu el.

Cum se licitează o carte

Potrivit Anei Maria Androne, coordonator marketing al Editurii ALL, titlul Gargui a fost achiziţionat la propunerea unei agenţii literare străine. "Am făcut oferta de publicare pentru romanul The Gargoyle (Gargui) de Andrew Davidson şi, deoarece erau interesate mai multe edituri româneşti, s-a procedat la licitaţie pe email".

Pe piaţa de profil, editorii locali lucrează cu numeroase edituri prestigioase şi agenţii literare din întreaga lume. De altfel, numele mari de autori sunt arondate, cu precădere, agenţiilor literare şi mai puţin editurilor. Un număr important de contracte se derulează prin agenţii locale. La târgurile internaţionale de carte au loc discuţii decisive pentru selecţia de titluri ce alcătuiesc portofoliul editorial. Toate contractele sunt rezultatele unor negocieri, care se desfăşoară uneori sub forma unor licitaţii cu mai mulţi ofertanţi. Participanţii la licitaţie sunt confidenţiali. Există şi etape de calificare în licitaţie, care înseamnă prezentarea performanţelor anterioare ale editurii, proiecte precedente asemănătoare care să fi avut succes, planul de marketing preconizat pentru titlul respectiv, explică Ana Maria Androne pentru Gândul.

20.000 de dolari - doar avansul

"La încheierea contractului se plăteşte un avans, la care se adaugă apoi, în timp, sumele cuvenite pentru roialităţi (drepturi de autor), calculate pe baza preţului de vânzare al cărţii şi a numărului de exemplare vândute. În România drepturile de traducere şi publicare au fost obţinute de Allfa contra unui avans record de 20.000 de dolari. În SUA, Doubleday, primul editor al cărţii, a achiziţionat drepturile de publicare pentru suma de 1,25 milioane USD", spune Androne.

Cât se plăteşte în medie pentru achiziţionarea drepturilor de traducere şi publicare ale unei lucrări în România? Costul variază în funcţie de tirajul şi de preţul de copertă, estimat între câteva sute şi câteva mii de euro, în timp ce în străinătate vorbim de sute de mii şi chiar de milioane de euro.

INFO PLUS

Cine este Andrew Davidson

Autorul s-a născut în Pinawa, Manitoba, în Canada, şi a absolvit facultatea de literatură engleză de la University of British Columbia. A fost profesor de engleză în Japonia, unde a şi locuit sporadic, scriind şi lecţii de limba engleză pentru un site de internet japonez.

Intră în comunitatea Facebook Gândul, locul unde ziarul vorbeşte cu tine