Comisarul Orban le-a povestit studenţilor cum îi pot ajuta pe românii din Scoţia să nu mai facă puşcărie

Comisarul Orban le-a povestit studenţilor cum îi pot ajuta pe românii din Scoţia să nu mai facă puşcărie

Românii care muncesc în Scoţia ajung uneori în puşcărie din cauză că nu se pot informa cu privire la legislaţia rutieră autohtonă ce prevede obligativitatea unei poliţe de asigurare pentru conducătorii de autovehicule, pe lângă asigurarea maşinii. Povestindu-le studenţilor Facultăţii de Limbi Străine din Bucureşti cum ar putea veni în ajutorul compatrioţilor de peste hotare, comisarul european pentru multilingvism, Leonard Orban, i-a încurajat să înveţe cât mai bine, asigurându-i că, după absolvire, oferta locurilor de muncă e cât se poate de variată. „Sunt foarte mulţi români în Scoţia care lucrează cu o calificare scăzută, nu au contact cu oraşele mari şi locuiesc oarecum izolat faţă de populaţia autohtonă. Mulţi ajung să facă puşcărie din cauză că nu cunosc anumite lucruri. În Scoţia, când conduci trebuie să ai o asigurare a ta personală. Nu e suficient să ai asigurarea maşinii. În legislaţia scoţiană, chestiunea asta e pasibilă inclusiv de închisoare. Sunt foarte mulţi români care riscă şi chiar intră în închisoare din cauza necunoaşterii unui lucru foarte simplu.

Există diverse organizaţii care să-i ajute pe români şi care agajează specialişti lingvişti tocmai pentru a-i ajuta pe emigranţi să evite greşeli care ar putea avea urmări extrem de dure. V-am dat exemplul acesta pentru a înţelege că ceea ce faceţi dumneavoastră în acest moment are din ce în ce mai multă căutare iar, perspectivele dumneavoastră de a găsi un loc de muncă sunt din ce în ce mai importante”, le-a spus, ieri, reprezentantul României la Bruxelles studenţilor Universităţii din Bucureşti, recomandându-le să înveţe cât mai multe limbi, pe lângă cele de bază precum engleză, franceză, germană şi spaniolă: „În general, interpreţii şi traducătorii la nivelul Uniunii Europene cunosc minimum patru sau cinci limbi străine. Aş recomanda limbi exotice sau mai puţin vorbite. Rusa, araba, chineza, japoneza reprezintă un avantaj enrom. Veţi intra în competiţie directă, iar diferenţa va fi făcută tocmai de aceste acumulări suplimentare, de capacitatea de a vorbi daneza, sau estoniana, sau slovena, ce reprezintă atuuri foarte importante”.

Pentru a le demonstra studenţilor că înţelege cât de dificilă va fi munca lor, comisarul Orban le-a povestit câteva momente amuzante din propria experienţă: „Am colegi care vorbesc în limba engleză şi trebuie să recunosc că îmi pun căştile şi ascult în limba franceză, deşi vorbesc limba engleză, dar tocmai din cauza dicţiei. Interpretul e capabil nu doar să înţeleagă, dar şi să asigure o interpretare de cea mai bună calitate. Mai sunt alţii care vorbesc foarte repede şi care nu au avut în viaţa lor posibilitatea să ia contact cu această activitate. Îşi închipuie că e o bandă care funcţionează permanent fără să lase un pic de timp interpretului. Sunt alţii care vorbesc să vorbească, de dragul de a vorbi şi e foarte greu să înţelegi ce a vrut să spună. Să vedeţi când încep discuţiile în Parlamentul European şi replicile cât de greu e să traduci” Întrebat de către o studentă care ar fi soluţia pentru găsirea unui loc de muncă în condiţiile în care la absolvire nu ai altă pregătire decât cea obţinută în timpul facultăţii, comisarul a recomandat stagiile de practică în instituţiile comunitare care oferă „cea mai bună experienţă, direct la faţa locului”.

Intră în comunitatea Facebook Gândul, locul unde ziarul vorbeşte cu tine