DILEMĂ “Scriitor german de origine română” înseamnă un pic şi scriitor român?

Este Nobelul Hertei Müller şi al României? Cum răspund Manolescu, Goma, Pleşu, CTP şi Cărtărescu

Herta Müller, scriitoare germană de origine română, a obţinut, ieri, Nobelul pentru literatură pe anul 2009. Pentru "concentraţia poeziei şi francheţea prozei" cu care a repovestit "viaţa deposedaţilor" din România comunistă. Dar poate fi considerat acesta un premiu şi pentru România?

2 foto 0 audio 0 video 0 alte fisiere

Născută în 1953, scriitoarea a plecat din România în 1987 n Foto: Mediafax

Paul Goma, unul dintre scriitorii exilaţi de comunism, spune că premiul Hertei Müller nu are nicio legătură cu România. "Cum să însemne premiul Hertei Müller ceva pentru România? Ea nu a spus că este scriitoare română, ci bănăţeană. Mai mult, ea nu a fost în exil, ci în recuperare", a afirmat Goma, citat de NewsIn.

În opinia lui Mircea Cărtărescu, "acest premiu suprem aparţine puţin şi literaturii române". "Sunt absolut fericit pentru premiul acordat azi Hertei Müller. Premiul este în primul rând al ei, dar nu se poate să nu ne gândim ce lumină va arunca el asupra literaturii române. E un eveniment fericit, care-ar trebui să ne facă foarte mândri de compatrioata noastră", a fost de părere Cărtărescu, citat de Mediafax.

Cristian Tudor Popescu consideră că premiul obţinut de Herta Müller este, în cea mai mare măsură, acordat spaţiului spiritual şi cultural german, având, în acelaşi timp, şi o însemnată componentă politică. "Este bine că a luat acest premiu şi este bine că putem scrie pe ecranele televizoarelor «Herta Müller, scriitoare născută în România», dar, totuşi, nu pot să nu mă gândesc că nu au luat premiul Nobel Petru Dumitriu, Marin Preda, Marin Sorescu, Ileana Mălăncioiu, ca să nu mai vorbesc de Tudor Arghezi. "Doamna Herta Müller, o persoană absolut onorabilă, este o scriitoare de expresie germană, şi nu de expresie literară românească. Dacă nu pleca în 1987 din România, nu ar fi luat acest premiu. Contribuţia României la opera Hertei Müller este viaţa trăită de dânsa sub Ceauşescu în anii '70-'80. Se poate spune că principalul contributor la premiul Hertei Müller este Nicolae Ceauşescu. Am văzut conferinţa de presă a proaspetei laureate Nobel: a vorbit tot timpul de dictatură, nu de literatură. Parcă era Nelson Mandela. Poate că era mai nimerit premiul Nobel pentru Pace".

Nicolae Manolescu: "Mă bucur pentru literatura română"

Criticul literar Nicolae Manolescu susţine că premiul este, fără îndoială, onorant şi pentru România, opera pentru care scriitoarea a primit distincţia arătând că nu pot fi ignorate rădăcinile sale româneşti. "Mi se pare extraordinar şi sunt fericit pentru Herta şi pentru literatura română de acest oarecum neaşteptat premiu, pentru că atunci când vezi lista de candidaţi, unde se regăsesc scriitori precum Amos Oz sau Philip Roth, parcă nu îţi vine să crezi că cineva se va uita la o scriitoare încă tânără din Germania, care vine din România şi care abordează o problematică de interes atât pentru cele două ţări, cât şi pentru Europa", a spus, la Mediafax, Manolescu.

Horia Roman Patapievici, preşedintele Institutului Cultural Român - organism care consideră că acordarea Premiului Nobel pentru literatură 2009 scriitoarei Herta Müller are "o semnificaţie specială pentru România" - spune că oferirea Nobelului unei scriitoare de limbă germană născute în România este un semn că membrii Comitetului au dorit să marcheze 20 de ani de la prăbuşirea comunismului în Europa de Est. "Nu este o scriitură obiectivă despre un regim totalitar, ci este problematizată trauma pe care a produs-o regimul comunist la nivelul omului simplu", a spus, citat de NewsIn, H.R. Patapievici.

Scriitorul Nicolae Breban o consideră pe Herta Müller scriitor german, ea fiind cunoscută mai ales în Germania, iar criticul Eugen Negrici este de părere că premiul decernat scriitoarei este unul "surprinzător şi onorant pentru literatura română, care a avut-o pe Herta Müller în rândurile ei ceva vreme".

Filosoful Andrei Pleşu spune că o admiră pe scriitoare pentru modul ei de a fi mereu deasupra convenienţelor şi modelor şi aproape că ar inventa pentru ea un premiu Nobel pentru calitate umană. "În rest, mă bucur că, prin ea, o parte sumbră din istoria României intră în circuitul istoriei europene", a afirmat Pleşu, potrivit NewsIn.

Scriitorul Florin Iaru consideră că premiul este al scriitoarei personal, indiferent cărei culturi ori ţări aparţine. "Ne putem bucura, putem fi mândri, dar premiul este al ei şi îi aparţine în exclusivitate...", ne-a declarat Iaru. Mircea Mihăieş a fost de părere, după premierea scriitoarei Herta Müller, că "plutea în aer ca un român să câştige prestigioasa distincţie", speranţa lui fiind aceea că, impulsionate de această recunoaştere, cărţile premiantei vor fi traduse integral în română.

INFO PLUS În Suedia, activitatea librăriilor, dată peste cap. Herta Müller, un autor aproape necunoscut

Presa suedeză a scris ieri, potrivit NewsIn, că acordarea premiului Nobel pentru literatură, scriitoarei Herta Muller a dat activitatea librarilor peste cap. Ei au retras de pe rafturi operele altor favoriţi la premiu, şi le-au expus la vedere pe cele ale scriitoarei câştigătoare, împodobite cu panglică roşie şi cu "Nobelpriset".

Unii dintre critici susţin că în spatele acestui premiu stă faptul că Nobelul are un fundal politic, iar instituţia a dorit ca anul acesta, la aniversarea căderii zidului Berlinului, lumea să conştientizeze ororile dictaturii comuniste.

În context, un sondaj propus pe site-ul spaniol abc.es arată faptul că 75% dintre repondenţi nu au auzit niciodată de numele Hertei Muller, 25% spun că le sună cunoscut numele, niciun vot nefiind înregistrat lacategoria "îi cunosc opera".

Şi cotidianele americane se întreabau cine a auzit de Herta Muller, făcând apoi o prezentare succintă a vieţii şi operei sale.

Scriitoarea a declarat ieri, în cadrul unei conferinţe de presă organizată la Berlin, că încă nu-i vine să creadă ce i s-a întâmplat. "E uimitor. Nu am aşteptat acest lucru şi eram sigură că nu mi se va întâmpla tocmai mie.

Nu sunt încă în stare să vorbesc despre asta. Mai am nevoie de timp să realizez, să-mi pun gândurile în ordine. Este greu să faci faţă unui asemenea eveniment." În opinia sa, premiul obţinut nu are legătură cu marcarea evenimentului căderii Zidului Berlinului, ci, în general, cu regimul comunist. "Am trăit 30 de ani în dictatură şi am plecat din România în dictatură", a precizat autoarea.

INFO PLUS Români cu Nobel: George Emil Palade şi Elie Wiesel au luat premiul ca americani

În istoria premiului Nobel au mai fost doi câştigători de origine română.
• George Emil Palade, medic şi om de ştiinţă american, născut în România, specialist în biologia celulară. A primit premiul Nobel pentru Fiziologie şi Medicină în anul 1974. El a împărţit acest premiu cu Albert Claude şi Christian de Duve.
• Elie Wiesel, scriitor evreu american originar din Sighetu Marmaţiei, supravieţuitor al Holocaustului. A primit Nobelul pentru Pace în 1986.
Un alt mare savant român, Nicolae Paulescu, a fost foarte aproape de obţinerea unui Nobel care i s-ar fi cuvenit de drept. Premiaţi au fost doi candieni - Fr. Grant Banting şi Ch. Herbert Best -, care au primit, în 1923, distincţia pentru medicină şi Fiziologie, pentru descoperirea insulinei. Studiile lor fuseseră însă precedate de cele ale cercetătorului român. În 1969, meritele lui Paulescu au fost recunoscute de Fundaţia Nobel, din păcate fără o altă "reparaţie" cuvenită.

INFO PLUS Lista laureaţilor premiului Nobel pentru literatură din ultimii 10 ani:
*2009: Herta Müller (Germania)
*2008: Jean-Marie Gustave Le Clezio (Franţa)
*2007: Doris Lessing (Marea Britanie)
*2006: Orhan Pamuk (Turcia)
*2005: Harold Pinter (Marea Britanie)
*2004: Elfriede Jelinek (Austria)
*2003: J. M. Coetzee (Africa de Sud)
*2002: Imre Kertesz (Ungaria)
*2001: V.S. Naipaul (Marea Britanie)
*2000: Gao Xingjian (Franţa)