Premierul Ungariei cenzurează o publicaţie maghiară pentru un editorial anti-ţigani

1 foto 0 audio 0 video 0 alte fisiere

Premierul Ungariei cenzurează o publicaţie maghiară pentru un editorial anti-ţigani

Asasinarea handbalistului român Marian Cozma a generat o vâltoare fără precedent în presa din Ungaria. Cotidianului de dreapta „Magyar Hirlap”, una dintre cele patru publicaţii naţionale mai importante din Budapesta riscă măsuri drastice din partea guvernului socialist, după un articol considerat rasist. Premierul Ferenc Gyurcsany a dispus o anchetă a Ministerului de Interne, cerându-le firmelor de stat boicotarea abonamentelor şi anularea contractelor de publicitate cu acest ziar din cauza editorialului.

Autorul articolului incriminat, editorialistul Zsolt Bayer, un apropiat al ex-premierului Viktor Orban, îi califică pe criminali drept „asasini care nu sunt fiinţe umane, ci animale care jupoaie pielea oamenilor”.

„Foarte mulţi membri ai etniei rome refuză convieţuirea paşnică cu poporul ungar, rupându-se, astfel, de umanitate", mai scrie Bayer, care adaugă: “La noi se poate vorbi doar în şoaptă despre o ştire, care în presa din România s-a putut publica fără nici o reţinere. Toată lumea ştie că autorii crimei, nişte bestii ucigaşe, au fost – din nou – ţigani, dar despre asta la noi nu se poate sufla o vorbă”.

În replică, ziarul a calificat măsurile preconizate de Gyurcsany drept „anticonstituţionale". „Îl susţinem 100% pe Zsolt Bayer, nu este nimic rău în ceea ce a scris", a declarat redactorul şef al cotidianului, Istvan Stefka.

Pe blogul său, premierul Ungariei spune că Marian Cozma este „eroul oraşului Veszprem”. „Fapta (asasinarea lui Cozma – n.r.) este are urme sociale mai profunde, deoarece victima este o persoană bine cunoscută şi un sportiv care este dat ca exemplu, eroul unui oraş. Gyurcsany consideră că pedepsirea făptaşilor trebuie să se facă „cu orice preţ” şi conchide că „Apartenenţa la un grup, la o comunitate, nu este o scuză pentru comiterea unei asemenea crime”.

Fragmente din editorialul semnat de Zsolt Bayer în cotidianul Magyar Hírlap din 9. februarie 2009. (traducere Salamon Marton, redactor şef Uj Magyar Szo)

S-a umplut paharul!

(…) La noi se poate vorbi doar în şoaptă despre o ştire, care în presa din România s-a putut publica fără nici o reţinere. Toată lumea ştie că autorii crimei, nişte bestii ucigaşe, au fost - din nou - ţigani, dar despre asta la noi nu se poate sufla o vorbă.

(…) Primarul din Veszprem afirmă că autorii au fost în primul rînd cetăţeni ungari, chiar dacă aparţin unei minorităţi. Nu este adevărat. Criminalii nu sunt cetăţeni ai Ungariei. Pentru a fi cetăţean ungar sau cetăţean al oricărei alte ţări, trebuie să fii om. Dar ăştia nu sunt oameni. Sunt animale. Sunt animale care ne pândesc cu gânduri ucigaşe. Altminteri toţi acei ţigani cinstiţi şi corecţi, care suferă şi se bucură alături de noi, sunt oameni şi cetăţeni ai acestei ţări. Din păcate, foarte mulţi membri ai comunităţii rome nu aleg convieţuirea, nu aleg omenia. Din păcate, sunt animale, bestii ucigaşe, şi trebuie trataţi ca atare.

(…) Poporul vorbeşte în şoaptă şi îndură. Nu mai există siguranţă publică în această ţară, zilnic bătrânii noştri sunt jefuiţi şi ucişi, copiii noştri violaţi şi ucişi, pedagogii din şcoli linşaţi în văzul elevilor. Zilnic sunt umiliţi şi bătuţi profesori şi profesoare în şcoli, iar autorii sunt, fără nicio excepţie, ţigani! Iar poliţiştii spun în şoaptă, tremurînd de frică, dar cu pumnii strînşi: ştim cine au fost autorii…au fost ţigani… (…) De ce trebuie ca poliţiştii să vorbească în şoaptă? (…)

Dar acum chiar s-a terminat! S-a umplut paharul! Acum e rândul ţiganilor cinstiţi, intelectuali, organizaţii civice ţigăneşti, simpli ţigani, să facă bine să semneze o declaraţie comună, în care să afirme: nu au nimic în comun cu hoţii, cu criminalii şi cu violatorii de acelaşi etnie. (…) Toţi ţiganii cinstiţi de la sate să dea pe mîna poliţiştilor criminalii care trăiesc împreună cu ei. (…) În paralel, poliţiştii să poată să facă uz de armă dacă sunt atacaţi în timpul serviciului. (…) Toleranţă zero. Cine fură o găină, să primească doi ani închisoare. Dacă fură găina a doua oară, să primescă zece ani, pentru că e recidivist. În acest fel, a putut deveni New York oraşul cel mai sigur din lume. (…)

(…) Dacă sînt prinse animalele criminale de la Veszprem, să nu se mai facă procese de trei ani, cu dosare de sute de mii de file despre detalii de genul cine înjunghiat, cine a dat cu piciorul. Temniţă pe viaţă pentru toate animalele astea! S-a umplut paharul!