|
|
PLANETA NEBUNILOR - 23 noiembrie 2009, 2:27
|
Culmea traducerii Cele 60 de volume ale „părintelui comunismului” s-au dovedit prea multe
Chinezii, distruşi că de aniversarea lui Marx nu au reuşit să-i traducă opera completă
15 MARTIE 2008
*125 de ani de la moartea părintelui comunismului
Scriitura lui Karl Marx se dovedeşte a fi prea dificilă până şi pentru comuniştii chinezi, care sunt îndureraţi că nu au putut sărbători cei 125 de ani de la moartea „părintelui comunismului” (la data de 14 martie 1883), prin publicarea operelor complete alea acestuia, traduse în limba chineză. Sarcina traducerii celor 60 de volume ale „Operelor complete ale lui Marx şi Engels” s-a dovedit a fi de-a dreptul sisifică pentru traducătorii chinezi, care în cei 18 ani care s-au scurs de la începerea acestei sarcini monumentale nu au reuşit să „dea gata” decât 20 de volume, notează agenţia germană DPA.
În concluzie, pe lângă faptul că au „ratat” aniversarea a 125 de ani de la moartea lui Marx, chinezii nu au nici măcar speranţa că vor termina totuşi într-un viitor previzibil. Jiang Renxiang, şeful departamentului de traduceri a partidului comunist susţine că „progresul este încet” deoarece nu există suficienţi traducători din germană în chineză. În plus, 18 din cei 35 de traducători ai departamentului lucrează la selecţia celor 10 volume de „opere alese” ale lui Marx. Acestea trebuiau publicate anul trecut, însă evenimentul a fost amânat pentru 2008 sau chiar 2009. Până acum, singurele traduceri ale lui Marx de care au „beneficiat” chinezii erau făcute din ediţia în limba rusă. (A.I.)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Supliment consumatorul

|
|
Campanie Gândul
|
|
Campanie BM

|
|
Rafa a murit, Nadal trăieşte
"Totul
trebuie regândit în jocul lui Nadal. Loviturile, tactica, strategia
pe termen lung. Atitudinea mentală reclamă schimbări din temelii".
Rafa a murit. Nu pot să exprim altfel sentimentul de după finala
Shanghai Masters. Acel băiat nebun care întindea cu 3-4 metri
suprafaţa activă de joc a unui teren de tenis, care se mişca
stânga-dreapta ca o săgeţică de mouse pe ecranul de computer, care
pleca la stopuri ca un ghepard cu burta la pământ, lovind decisiv
din poziţii imposibile din punct de vedere biomecanic, nu mai
există.. Citeşte tot
articolul pe prosport.ro
|
|
ProSport

|


|
|
Postat de wniafrq ndpemz la 2.05.2008 20:39
dnjvrtmlu ymltixsrk madrpv hkswpdn yatmclg pkbyf tkji ****://***.ujpblg.asdu.com